Bir temayı Türkçeleştirmek, ekranda görünen İngilizce ifadeleri tek tek PHP dosyalarında değiştirmekten daha kalıcı bir işlemdir. Önce temanın çeviriye hazırlanmış olup olmadığını kontrol edin. Çeviri dosyaları ve text domain doğru eşleşirse tema güncellemeleriyle daha az sorun yaşarsınız.

Site dilini ve tema desteğini kontrol edin

Ayarlar → Genel bölümünde site dilini Türkçe seçin. Tema çeviri paketi sağlıyorsa güncellemeler ekranından çevirileri güncelleyin. Bir metin hâlâ İngilizce görünüyorsa onun temadan mı, eklentiden mi, yoksa sizin kaydettiğiniz içerikten mi geldiğini belirleyin.

Poedit ile çeviri hazırlayın

Temanın languages klasöründeki POT dosyasından yeni bir Türkçe çeviri oluşturabilirsiniz. POT bulunmuyorsa mevcut PO dosyası başlangıç olabilir. Her temada en_EN.po adlı dosya bulunması şart değildir. Kaynak ifade ile çeviriyi eşleştirirken %s gibi yer tutucuları koruyun; bağlamı farklı olan kısa kelimeleri körlemesine çevirmeyin.

Dosya adı ve konumu önemlidir

Tema çeviri alanı my-theme ise merkezi tema çeviri klasöründe my-theme-tr_TR.po ve derlenmiş my-theme-tr_TR.mo adları kullanılır. Temanın kendi languages klasöründeki yükleme biçimine göre tr_TR dosya adı gerekebilir. Temanın yükleme kodunu incelemeden dosyaları rastgele yeniden adlandırmayın.

Çevrilemeyen metni tespit edin

PHP içinde düz yazılmış bir ifade çeviri kataloğunda görünmeyebilir. Tema geliştiricisinin ifadeyi çeviri işleviyle sarmalaması gerekir. JavaScript çevirileri ayrıca ele alınabilir. Menüler, site başlığı ve özel ayar alanları ise çoğu zaman panelden değiştirilir. Son olarak mobil menü, arama, hata sayfası ve form mesajlarını tek tek kontrol edin.

Önceki uygulamadan ekran görüntüleri

Bu görseller ilk anlatımdaki gerçek uygulama örnekleridir. Dosya bağlantıları korunmuştur; güncel arayüz ve ayarlar farklı görünebilir.

poedit-arama
poedit-turkcelestirme
google-translate

Kaynak ve devam

Güncel işlev ve seçenekler için resmî kaynağı inceleyin. Kodlar örnek uygulamalardır; temanızda veya eklentinizde aynı işlevin zaten bulunup bulunmadığını kontrol edin.